1 00:00:34,125 --> 00:00:43,500 Sous-titré par BRUNO octobre 2014. Edité par Mondster novembre 2014. 2 00:04:41,000 --> 00:04:44,125 Kresten, c'est ton père. 3 00:05:00,375 --> 00:05:02,875 Bienvenue Marie. Merci. 4 00:05:03,000 --> 00:05:05,250 Comme c'est agréable de te voir. Toi aussi. 5 00:05:05,375 --> 00:05:08,084 Dis bonjour à ton oncle, Peter. 6 00:05:08,167 --> 00:05:09,959 Bonne journée. 7 00:05:11,209 --> 00:05:16,209 Je ferais mieux de voir à partir. Ainsi, vous ne perdez pas votre place sur scène. 8 00:05:16,334 --> 00:05:18,084 Tu ne viens pas avec nous ? 9 00:05:18,292 --> 00:05:19,542 Euh, non. 10 00:05:19,667 --> 00:05:23,292 Peter aime rester à l'intérieur de la ville de temps en temps. 11 00:05:53,500 --> 00:05:56,209 Bonjour... Madame.. 12 00:05:57,042 --> 00:05:59,125 Où vas-tu ? 13 00:06:00,917 --> 00:06:05,375 Ma femme ne parle pas la langue. Elle l'apprendra. 14 00:06:08,084 --> 00:06:12,042 Non seulement tu leur ressembles. Vous aussi, vous leur ressemblez. 15 00:06:12,167 --> 00:06:14,542 Cela entre également. 16 00:06:21,417 --> 00:06:26,417 Je suis désolé, il y a eu une erreur. Vous devrez prendre le prochain entraîneur. 17 00:06:26,625 --> 00:06:29,959 Mais nous avons payé pour ce siège. Je suis désolé, madame. 18 00:06:30,375 --> 00:06:32,667 Ce n’est pas une façon de traiter les nouveaux arrivants. 19 00:06:32,750 --> 00:06:36,625 Nous voyageons depuis des semaines. Je suis désolé madame, mais vous devrez sortir. 20 00:06:36,750 --> 00:06:39,125 Faites ce qu'il dit. 21 00:07:33,292 --> 00:07:37,042 Y a-t-il beaucoup d'animaux ? Oui, il existe de nombreux animaux différents. 22 00:07:37,167 --> 00:07:41,917 Il y a des renards, il y a des ours, il y a des cerfs. Y a-t-il des ours là où nous vivons ? 23 00:07:42,042 --> 00:07:45,375 Où vivons-nous ? Non, il n'y en a pas. 24 00:07:52,334 --> 00:07:55,250 Mais s'il y en avait un... 25 00:07:55,375 --> 00:08:00,250 Ensuite, nous tirons dessus et le déchirons. Et revendez-le en ville. 26 00:08:01,209 --> 00:08:04,750 Y a-t-il une ville à proximité ? Ouais, pas si loin de nous. 27 00:08:04,834 --> 00:08:07,250 Nous pouvons y retourner dans une journée. 28 00:08:08,834 --> 00:08:13,000 Kresten.... Vous ne devriez pas vous inquiéter, n'est-ce pas ? 29 00:08:13,084 --> 00:08:14,542 C'est un endroit vraiment sympa. 30 00:08:14,667 --> 00:08:18,167 Et j'ai construit, il y a donc de la place pour nous tous. 31 00:08:22,875 --> 00:08:27,042 Quand je serai assez grand, tu veux m'emmener à la chasse ? 32 00:08:28,584 --> 00:08:31,209 je pense, nous pouvons le faire demain. 33 00:08:31,334 --> 00:08:33,834 Si tu veux. 34 00:08:40,084 --> 00:08:46,834 Désolé, je n'ai pas bu depuis des années. J'avais oublié ce que ça te ferait. 35 00:08:58,292 --> 00:09:04,334 Par ici... quand on vous propose un verre, madame... Tu bois.. 36 00:09:05,375 --> 00:09:08,084 Marie, bois une gorgée. 37 00:09:08,292 --> 00:09:11,084 C'est à eux de le faire ici. 38 00:09:19,667 --> 00:09:23,292 Tu n'as pas besoin de beaucoup de choses dire, n'est-ce pas ? 39 00:09:23,917 --> 00:09:26,417 J'aime ça. 40 00:09:27,459 --> 00:09:33,000 Ma propre princesse, elle ne parle pas du tout. Elle est muette. 41 00:09:33,709 --> 00:09:37,459 Les indiens l'ont coupée la langue quand elle était petite. 42 00:09:37,667 --> 00:09:42,875 Je suppose qu'ils en avaient assez de l'entendre crier, après avoir tué ses parents. 43 00:09:48,292 --> 00:09:50,292 Quel est ton nom? 44 00:09:50,375 --> 00:09:53,500 Le nom de ma femme est Marie. 45 00:09:55,584 --> 00:09:58,292 C'est un beau nom. 46 00:10:00,375 --> 00:10:02,584 Vous venez juste de venir ici ? 47 00:10:02,667 --> 00:10:07,459 Ma femme et mon fils l'ont fait. Oui.. Je suis ici depuis un moment. 48 00:10:10,167 --> 00:10:16,000 Ce n'est si facile pour personne, être sans femme pendant si longtemps. 49 00:10:35,917 --> 00:10:38,584 Bon sang, il fait chaud ici. 50 00:10:38,709 --> 00:10:42,042 Tu n'es pas habitué à cette chaleur, es-tu Marie ? 51 00:10:45,251 --> 00:10:47,751 Non, je suppose que non. 52 00:10:48,167 --> 00:10:50,876 Il y a toujours une solution. 53 00:10:55,251 --> 00:10:57,459 Voyons ce que tu as. 54 00:10:58,167 --> 00:11:00,167 Ne fais pas ça ! 55 00:11:01,209 --> 00:11:03,709 Une petite fleur si chaleureuse. 56 00:11:03,834 --> 00:11:05,376 Ne fais pas ça ! 57 00:11:08,917 --> 00:11:11,084 Est-ce que tu me menaces ? 58 00:11:11,209 --> 00:11:15,167 Non, je vous dis de lâcher prise et de bien vous comporter. 59 00:11:15,792 --> 00:11:18,917 On dirait qu'il me menace. 60 00:11:19,667 --> 00:11:23,167 C'est l'impression que j'ai eu. Qu'en dis-tu, Lester ? 61 00:11:26,334 --> 00:11:27,251 Ouais. 62 00:11:27,334 --> 00:11:30,667 Je n'essaie de menacer personne. Je suis juste... 63 00:11:42,876 --> 00:11:46,001 Que vas-tu faire à ce sujet ? 64 00:11:49,126 --> 00:11:52,251 Vous ne pouvez rien faire. 65 00:11:53,292 --> 00:11:54,417 Venez ici! 66 00:11:59,251 --> 00:12:04,251 Rien. Vous ne pouvez rien faire. 67 00:12:05,251 --> 00:12:06,917 Asseyez-vous tranquillement ! 68 00:12:15,167 --> 00:12:19,334 Mordez-lui l'oreille. Marie, mords-lui l'oreille. 69 00:12:32,459 --> 00:12:34,417 N'ayez pas peur. 70 00:12:34,542 --> 00:12:38,501 Kresten, va chercher l'arme. 71 00:12:39,126 --> 00:12:41,209 N'ayez pas peur. 72 00:12:41,334 --> 00:12:43,292 Prends-le. 73 00:12:45,792 --> 00:12:50,167 Et reste au sol, Kresten. Non, reste en bas. Reste à terre, Kresten ! 74 00:12:53,084 --> 00:12:55,792 Baissez votre arme. 75 00:12:57,251 --> 00:12:58,709 Fais-le! 76 00:12:58,834 --> 00:13:03,084 Putain de fils de pute. Je ne t'aime pas beaucoup mec. 77 00:13:04,834 --> 00:13:07,584 Vous avez 5 secondes pour sortir d'ici. 78 00:13:14,251 --> 00:13:17,042 Vous me comprenez? Un! 79 00:13:24,834 --> 00:13:26,084 Deux! 80 00:13:36,751 --> 00:13:37,876 Trois! 81 00:13:38,001 --> 00:13:41,626 Marie.... 82 00:18:20,376 --> 00:18:23,918 Elle n'est pas morte ! Elle allait bien ! 83 00:18:24,959 --> 00:18:26,501 Attends, attends ! 84 00:18:29,668 --> 00:18:32,251 Elle n'est pas morte. 85 00:18:34,834 --> 00:18:37,126 Attends, attends. 86 00:18:40,376 --> 00:18:42,668 Je n'ai pas touché le garçon. 87 00:21:18,834 --> 00:21:21,001 Qui l'a fait ? 88 00:21:25,251 --> 00:21:28,293 Je ne les ai jamais vus auparavant. 89 00:21:29,959 --> 00:21:32,459 Des étrangers. 90 00:22:47,459 --> 00:22:50,584 C'est une triste journée, M. Delarue. 91 00:22:50,793 --> 00:22:58,918 Mais nous devons garder à l'esprit que personne dans cette ville paisible, est impliqué dans le meurtre horrible de vos hommes. 92 00:23:00,376 --> 00:23:03,084 Où est mon frère ? 93 00:23:03,501 --> 00:23:06,209 Ton frère ? 94 00:23:38,418 --> 00:23:41,626 Le maire Keane.. Monsieur ? 95 00:23:42,043 --> 00:23:46,834 Assurez-vous qu'il ne pue pas l'alcool, quand la princesse le voit. 96 00:23:46,918 --> 00:23:48,918 Bien sûr. 97 00:23:49,001 --> 00:23:54,126 Tu l'amènes chez moi, Je ferai en sorte qu'il soit à son meilleur. 98 00:23:55,584 --> 00:23:57,334 Emmenez-le là-bas. 99 00:24:07,251 --> 00:24:10,084 Avez-vous attrapé le tueur ? 100 00:24:10,168 --> 00:24:14,751 M. Delarue, je peux vous l'assurer, ce n'est personne du coin. 101 00:24:15,501 --> 00:24:18,584 J'ai besoin de savoir qui a tué mon frère. 102 00:24:19,126 --> 00:24:22,251 Aucun témoin n'a survécu. 103 00:24:22,334 --> 00:24:25,376 Un témoin avec un fusil de chasse était abattu également. 104 00:24:28,501 --> 00:24:31,626 Nous avons perdu deux vies aujourd'hui. 105 00:24:31,751 --> 00:24:34,751 Un, mon propre sang. 106 00:24:35,793 --> 00:24:39,835 je te donne deux heures pour trouver l'homme qui a fait ça. 107 00:24:39,960 --> 00:24:44,335 Et le shérif... Je veux cet homme vivant. 108 00:24:46,210 --> 00:24:48,418 c'est impossible. 109 00:24:54,001 --> 00:24:57,668 Vous êtes un homme de Dieu, shérif Mallick. 110 00:24:58,085 --> 00:25:01,418 Je suis sûr que vous avez entendu les paroles de notre seigneur : 111 00:25:01,501 --> 00:25:03,918 Dent pour dent... 112 00:25:04,418 --> 00:25:06,001 Ouais. 113 00:25:07,043 --> 00:25:11,210 Vous avez jusqu'à midi pour trouvez l'homme qui a fait ça. 114 00:25:11,335 --> 00:25:14,418 Ou tu m'amènes deux des tiens. 115 00:25:15,168 --> 00:25:16,418 M. Delarue... 116 00:25:16,501 --> 00:25:19,668 Vous en choisissez deux, Maire Keane... 117 00:25:21,335 --> 00:25:24,126 Ou j'en prendrai quatre. 118 00:25:27,251 --> 00:25:29,335 Bien sûr. 119 00:25:46,626 --> 00:25:49,251 Je suis prêt, Père. 120 00:25:55,085 --> 00:25:58,168 La ville entière sera toujours vous en soit reconnaissant. 121 00:25:58,293 --> 00:26:01,210 Prends bien soin de mon petit-fils, tu m'entends ? 122 00:26:01,335 --> 00:26:03,293 Nous ferons de notre mieux. 123 00:26:03,418 --> 00:26:07,251 Moi, pour ma part aidera le garçon à gérer le magasin. 124 00:26:09,751 --> 00:26:11,835 Ce n'est pas bien. 125 00:26:12,168 --> 00:26:14,835 Je ne suis pas sûr Je peux y arriver sans toi, grand-mère. 126 00:26:14,960 --> 00:26:17,335 Bien sûr que tu peux, mon garçon. 127 00:26:46,918 --> 00:26:50,168 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 128 00:26:53,001 --> 00:26:57,251 S'il te plaît! Père. S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît ! Père. 129 00:26:57,335 --> 00:27:01,001 Ma vie n'est pas si mauvaise. Je ne veux pas mourir. 130 00:27:01,418 --> 00:27:04,751 Je n'ai jamais été un fardeau ici. Je suis innocent. S'il vous plaît, ne le faites pas ! 131 00:27:18,918 --> 00:27:22,460 Que Dieu ait pitié de votre mauvaise âme. 132 00:28:07,585 --> 00:28:10,668 Tout le monde, restez calme ! 133 00:28:22,043 --> 00:28:24,126 Eh bien, shérif... 134 00:28:27,043 --> 00:28:30,501 Une vieille femme fatiguée et la moitié d'un homme... 135 00:28:32,168 --> 00:28:34,418 Cela ne correspondait pas. 136 00:28:34,543 --> 00:28:39,543 La mort de cet homme... C'est à vous deux. 137 00:28:44,126 --> 00:28:47,168 Dites-moi quelque chose, maire Keane... 138 00:28:48,585 --> 00:28:53,085 Combien coûte Black Creek payer pour une protection ? 139 00:28:53,168 --> 00:28:56,210 80 dollars chaque mois. 140 00:28:56,335 --> 00:29:01,001 Il me semble que tu auras besoin de plus protection avec le tueur dans les parages. 141 00:29:04,751 --> 00:29:09,251 A partir de maintenant... ces frais sont doublés. 142 00:29:09,335 --> 00:29:13,168 M. Delarue, c'est mauvais. Nous ne pouvons pas générer ces chiffres. 143 00:29:13,293 --> 00:29:17,168 160 $, d'ici la fin du mois. Chaque mois. 144 00:29:17,251 --> 00:29:21,001 Jusqu'à ce que tu trouves l'homme qui a tué mon frère. 145 00:29:22,168 --> 00:29:24,543 Sommes-nous d'accord ? 146 00:29:25,501 --> 00:29:29,335 Oui. Oui, nous le sommes. 147 00:29:34,335 --> 00:29:36,835 Je pensais que nous le serions. 148 00:30:45,918 --> 00:30:49,001 Laissez-le reposer en paix, princesse. 149 00:30:49,668 --> 00:30:53,085 Je retrouverai l'homme qui a tué Paul. 150 00:30:53,293 --> 00:30:58,501 Et je lui ferai personnellement payer le prix. c'est une promesse. 151 00:31:01,210 --> 00:31:04,835 Je vais m'occuper de toi maintenant. Ensemble... 152 00:31:52,168 --> 00:31:54,752 Raoul, voyez-vous. 153 00:31:58,710 --> 00:32:01,627 Je vais parler au shérif. 154 00:32:18,085 --> 00:32:20,085 On se voit dans un instant. 155 00:32:40,585 --> 00:32:42,335 Bonne journée à toi. 156 00:32:43,293 --> 00:32:45,377 Où est ta grand-mère ? 157 00:32:47,752 --> 00:32:49,668 Elle est morte. 158 00:32:50,585 --> 00:32:52,752 Delarue lui a tiré dessus. 159 00:32:56,835 --> 00:32:59,668 Je suis désolé d'entendre ça. 160 00:32:59,752 --> 00:33:02,043 Que puis-je faire pour vous ? 161 00:33:02,752 --> 00:33:05,168 J'ai des skins. 162 00:33:07,460 --> 00:33:09,752 Nous allons vers l'ouest. 163 00:33:19,835 --> 00:33:24,127 Donc les deux seuls hommes ici sais tirer, vivra-t-il ? 164 00:33:24,543 --> 00:33:26,627 Je crois que oui. 165 00:33:27,043 --> 00:33:30,377 N'étiez-vous pas deux soldats tu es revenu d'où es-tu venu ? 166 00:33:31,002 --> 00:33:35,085 Nous pouvons utiliser des gens comme vous, car nous allons les affronter, meurtrier. 167 00:33:37,252 --> 00:33:41,918 Tu sais que j'étais soldat autrefois, et cela m'a donné une leçon. 168 00:33:43,002 --> 00:33:47,335 Ne vous battez pas, tu sais, tu vas perdre. 169 00:33:49,543 --> 00:33:51,502 Des lâches. 170 00:33:52,252 --> 00:33:55,377 funérailles NATHAN KÉANE 171 00:34:01,502 --> 00:34:03,502 Qui est-ce ? 172 00:34:04,543 --> 00:34:06,627 John. 173 00:34:07,585 --> 00:34:10,085 C'est bon de te voir en couleur pour une fois. 174 00:34:10,168 --> 00:34:12,335 Achetez-vous toujours des terrains ? 175 00:34:13,918 --> 00:34:17,043 Je le fais de temps en temps, ouais. 176 00:34:18,418 --> 00:34:21,210 Combien allons-nous recevoir ? 177 00:34:23,835 --> 00:34:27,668 Eh bien... je ne pourrais pas vous en donner plus de 145 178 00:34:29,127 --> 00:34:32,668 C'est la moitié de ce que nous avons payé pour le terrain il y a 6 ans. 179 00:34:32,752 --> 00:34:35,168 Comme je le dis, les temps sont durs. 180 00:34:35,252 --> 00:34:41,002 Depuis que Delarue a augmenté ses honoraires, il y a beaucoup de gens qui veulent vendre. 181 00:34:41,502 --> 00:34:45,918 Toujours. tu es un homme bon, et je veux aider. 182 00:34:46,002 --> 00:34:49,335 Faisons en sorte que tout le monde reste calme ! 150 ? 183 00:34:49,835 --> 00:34:51,752 Ou vous pouvez gagner votre temps. 184 00:34:51,835 --> 00:34:56,627 Qui sait. S'ils trouvent l'homme qui a tué le frère de Delarue - 185 00:34:57,043 --> 00:35:01,210 Eh bien, les campeurs peuvent se calmer et les prix peuvent augmenter. 186 00:35:01,835 --> 00:35:04,752 Quel homme ? Vous ne savez pas ? 187 00:35:05,918 --> 00:35:10,168 Le frère de Delarue vient de sortir de prison et un fou l'a tué. 188 00:35:10,252 --> 00:35:13,293 J'ai tiré sur tout le monde dans la diligence. 189 00:35:13,502 --> 00:35:15,585 Depuis... 190 00:35:22,668 --> 00:35:27,168 je prends les 150 Vous ne le regretterez pas. 191 00:35:27,877 --> 00:35:30,502 J'ai besoin que tu signes ça. 192 00:35:40,502 --> 00:35:42,668 Où iras-tu ? 193 00:35:43,293 --> 00:35:46,085 J'essaie de trouver un endroit à l'ouest. 194 00:35:46,335 --> 00:35:50,085 Je ferais probablement la même chose, Si j'étais un jeune homme. 195 00:35:50,168 --> 00:35:52,252 C'est pour toi. 196 00:35:52,335 --> 00:35:55,668 Et ceci est pour moi. 197 00:35:57,752 --> 00:36:01,210 Vous devrez garder cet argent dans un endroit sûr. 198 00:36:01,502 --> 00:36:04,335 Dans vos bottes, peut-être ? 199 00:36:09,127 --> 00:36:12,168 Il y a beaucoup de gens affamés. 200 00:37:47,252 --> 00:37:54,752 14, 15 queues à un collecté somme de 3 148 $. 201 00:37:54,877 --> 00:38:03,918 Et 12 pour cent, vous avez droit à 3 524 $. 202 00:38:13,085 --> 00:38:15,710 Et 76 centimes. 203 00:38:17,460 --> 00:38:19,960 Faisons-en un dollar. 204 00:38:20,793 --> 00:38:24,752 Madelaine est fière de faire bien sûr, ces livres s'additionnent. 205 00:38:25,502 --> 00:38:28,294 Eh bien, le diable est dans les détails... 206 00:38:29,960 --> 00:38:33,294 L'entreprise n'aime pas la façon dont les choses avancent. 207 00:38:33,835 --> 00:38:39,127 Savez-vous que le shérif de Black Creek a télégraphié au gouvernement fédéral pour obtenir de l’aide. 208 00:38:39,960 --> 00:38:43,169 J'arrive à bloquer la communication pour l'instant. 209 00:38:43,294 --> 00:38:47,044 Mais tu ne peux pas continuer à utiliser les mêmes méthodes que vous utilisiez dans l’armée. 210 00:38:47,169 --> 00:38:50,377 Ces gens ne sont pas des Indiens. 211 00:38:50,669 --> 00:38:55,169 Standard Atlantic, est une entreprise moderne Colonel Delarue. 212 00:38:55,294 --> 00:38:59,335 Et nous avons besoin de nos opérations avoir l'air civilisé. 213 00:38:59,835 --> 00:39:02,669 Est-ce que je suis clair ? 214 00:39:04,419 --> 00:39:06,085 Bien. 215 00:39:07,252 --> 00:39:12,252 Maintenant, combien de temps avant le rachat de Black Creek ? 216 00:39:12,335 --> 00:39:16,002 Je ferai racheter toute la vallée dans une semaine si tu me laisses faire les choses à ma façon. 217 00:39:16,127 --> 00:39:18,419 Répondez simplement à la question. 218 00:39:19,127 --> 00:39:25,794 Vous gardez votre cavalerie en dehors de l'équation, Je pense que cela prendra 3 à 4 mois. 219 00:39:27,460 --> 00:39:30,377 C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 220 00:39:32,252 --> 00:39:34,627 Bonne journée à toi. 221 00:39:51,627 --> 00:39:55,794 Alors ils veulent que je sois civilisée, princesse. 222 00:39:56,627 --> 00:39:59,335 Bon sang, je crois que je peux faire ça. 223 00:39:59,544 --> 00:40:02,460 Tant que nous continuons à accumuler de l’argent. 224 00:40:26,627 --> 00:40:30,252 Très bien les garçons... Je vais le prendre à partir d'ici. 225 00:40:49,002 --> 00:40:53,085 Laissez Pet courir... Mallick? 226 00:40:54,252 --> 00:40:59,127 Il n'était pas dans la diligence. Il n'est pas impliqué dans cela. 227 00:41:00,919 --> 00:41:07,585 Il a cassé la mâchoire du maréchal adjoint. Au moins je suis il va devoir subir sa sanction légale pour ça. 228 00:41:14,627 --> 00:41:20,502 Malheureusement, les choses vont être... un peu différent pour vous. 229 00:41:20,669 --> 00:41:25,585 J'ai déjà dû envoyer un mot à Delarue, que nous vous avons placé en garde à vue. 230 00:41:28,294 --> 00:41:36,627 Je suis sûr que vous savez qu'il a été... rendant la vie difficile pour... nous tous. 231 00:41:38,585 --> 00:41:41,335 je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 232 00:41:42,252 --> 00:41:45,252 C'était un homme bon. 233 00:41:46,627 --> 00:41:50,502 Je suppose que tuer tous ces Indiens à la guerre, Ça doit avoir... 234 00:41:51,502 --> 00:41:54,335 Déstabilisé son esprit. 235 00:41:54,752 --> 00:41:58,169 Je suis désolé pour votre perte, John. 236 00:41:58,502 --> 00:42:00,585 Oui, je le suis. 237 00:42:03,502 --> 00:42:07,169 Mais tu sembles l'avoir suivi juste sur le même chemin. 238 00:42:07,252 --> 00:42:14,544 Si tu .. faisais juste preuve d'un peu de compassion pour le frère de Delarue, au lieu de le tuer. 239 00:42:14,669 --> 00:42:22,252 Mme Borowski, M. Whisler et Joe Noleg soit toujours là. 240 00:42:24,544 --> 00:42:28,294 Je ne serai pas le dernier homme Delarue va tuer par ici. 241 00:42:28,419 --> 00:42:31,335 Non. Probablement pas. 242 00:42:33,419 --> 00:42:37,044 Mais ta mort va nous faire gagner du temps. 243 00:42:38,294 --> 00:42:41,210 J'ai déjà téléphoné pour obtenir de l'aide. 244 00:42:41,335 --> 00:42:45,585 Essayer de rétablir un peu d'ordre public. 245 00:42:46,419 --> 00:42:51,210 Parfois tu dois sacrifier un seul mouton, pour sauver le reste. 246 00:42:55,794 --> 00:42:59,252 Je ne suis qu'un berger, gardant son troupeau. 247 00:43:37,669 --> 00:43:40,377 On dit que tu es un soldat. 248 00:43:40,919 --> 00:43:43,294 Avez-vous déjà combattu pendant la guerre ? 249 00:43:45,085 --> 00:43:46,419 Je l'ai fait. 250 00:43:47,169 --> 00:43:49,335 Qui était l'ennemi ? 251 00:43:49,752 --> 00:43:51,502 Allemands. 252 00:43:51,835 --> 00:43:54,960 Des Allemands ? Bravo. 253 00:43:56,002 --> 00:43:57,877 Vous avez mon respect. 254 00:45:35,377 --> 00:45:37,586 Le voici. 255 00:45:37,669 --> 00:45:42,461 Le fils de pute sans valeur qui a tué votre mari. 256 00:45:44,419 --> 00:45:48,502 Ton mari bien-aimé, tué mon fils de 10 ans. 257 00:45:50,669 --> 00:45:53,419 Et il a violé ma femme. 258 00:45:57,461 --> 00:46:00,377 Personne ne vous demande de parler. 259 00:46:13,002 --> 00:46:20,086 Eh bien... Nous découvrirons bientôt de quoi tu es fait, soldat. 260 00:47:28,419 --> 00:47:30,794 Vous êtes en retard. 261 00:47:30,919 --> 00:47:33,502 Je serai avec toi dans un instant, Henry. 262 00:47:33,586 --> 00:47:36,086 Puis-je avoir ses bottes ? 263 00:47:36,502 --> 00:47:38,419 Poursuivre. 264 00:47:43,002 --> 00:47:44,752 Keane.... 265 00:47:44,836 --> 00:47:49,127 Vous n’en aurez pas besoin, mon ami. Pas où tu vas. 266 00:48:09,336 --> 00:48:11,836 J'ai eu un baptême ce matin. 267 00:48:12,044 --> 00:48:15,252 Alors la messe du dimanche va prendre un peu plus de temps. 268 00:48:16,086 --> 00:48:22,044 Vous lui donnez de l'eau s'il en demande. Et ne vous énervez pas. 269 00:48:33,711 --> 00:48:35,919 Puis-je avoir de l'eau ? 270 00:48:37,669 --> 00:48:39,127 Non. 271 00:48:52,252 --> 00:48:55,169 Désolé de te tourner le dos.. 272 00:48:57,336 --> 00:49:00,794 Mais la vue est meilleure d'ici. 273 00:49:03,086 --> 00:49:06,419 Je t'ai plutôt bien eu, n'est-ce pas ? 274 00:49:10,252 --> 00:49:14,419 Je veux dire, tu étais moche avant de te casser les dents... 275 00:49:15,919 --> 00:49:18,169 Mais maintenant... 276 00:49:18,836 --> 00:49:21,336 j'espère que tu as une femme qui t'aime. 277 00:49:21,419 --> 00:49:24,752 parce que tu n'en trouveras pas avec ce visage. 278 00:49:28,586 --> 00:49:33,169 Tu n'as probablement jamais pu obtenir quoi que ce soit sans payer pour cela. 279 00:49:35,586 --> 00:49:39,544 Pas avec ta voix stupide. 280 00:49:41,752 --> 00:49:45,169 Mais ça va te coûter plus cher maintenant. C'est sûr. 281 00:49:45,252 --> 00:49:46,336 Fermez-la! 282 00:49:46,419 --> 00:49:51,419 En fait, je t'ai rendu service. Je veux dire, c'est mieux maintenant. 283 00:49:52,044 --> 00:49:56,502 Maintenant, tu n'as plus l'air d'une mule malade, tu en as l'air. 284 00:49:56,627 --> 00:49:58,836 J'ai dit tais-toi ! 285 00:49:59,752 --> 00:50:03,836 Les gens ne seront pas aussi surpris quand tu ouvres la bouche. 286 00:50:03,919 --> 00:50:05,252 Bon sang! Je vais te tuer. 287 00:50:05,377 --> 00:50:07,586 C'est probablement une affaire de famille. 288 00:50:07,669 --> 00:50:13,294 Je suis sûr que ta putain de mère on aurait dit une mule quand vous avez été conçu. 289 00:50:34,544 --> 00:50:37,044 Condamner! 290 00:50:46,919 --> 00:50:51,836 Savez-vous combien de temps, J'ai attendu ce moment précis. 291 00:50:54,336 --> 00:50:56,919 Vous l'avez ressenti, n'est-ce pas ? 292 00:50:59,669 --> 00:51:02,336 Bien sûr que vous l'avez fait. 293 00:51:02,877 --> 00:51:06,919 Tu es si belle. 294 00:51:08,294 --> 00:51:17,336 Tu sais ce que c'est... ce que ces sauvages t'a fait en prenant ta langue. 295 00:51:19,544 --> 00:51:23,586 Je sais que ça a dû être horrible pour toi. 296 00:51:23,711 --> 00:51:29,336 Mais je le vois comme... un cadeau... 297 00:51:29,836 --> 00:51:31,752 Pour moi. 298 00:51:35,586 --> 00:51:38,711 Quand j'aurai fini ici... 299 00:51:38,836 --> 00:51:43,586 Toi et moi, nous allons.. nous allons trouver une place à la Nouvelle-Orléans. 300 00:51:44,544 --> 00:51:47,336 Oh, tu brilleras. 301 00:51:48,086 --> 00:51:52,252 Vous serez la princesse de la Nouvelle-Orléans. 302 00:54:50,378 --> 00:54:52,461 Obtenez les chevaux. 303 00:55:56,836 --> 00:56:01,211 John! John! Tu reviens. 304 00:56:19,544 --> 00:56:21,211 Ils se séparèrent. 305 00:56:21,336 --> 00:56:24,336 Corse, prends la moitié des hommes suivent cette piste. 306 00:56:24,419 --> 00:56:26,211 Le reste vient avec moi. 307 01:02:45,378 --> 01:02:49,836 Amenez votre sœur à l'intérieur de la maison, Billy ! et prends l'arme de papa. 308 01:02:59,336 --> 01:03:02,336 Nous ne voulons pas de vous ici. 309 01:03:22,253 --> 01:03:26,420 Tu ne devrais pas boire au puits, c'est plein de cette huile collante. 310 01:03:47,253 --> 01:03:50,670 Je t'en ai laissé pain et eau bouillie 311 01:03:51,503 --> 01:03:54,545 Merci, Mme Whisler. 312 01:03:59,336 --> 01:04:03,711 Pourquoi pars-tu ? Delarue a tué mon mari. 313 01:04:05,503 --> 01:04:08,503 je suis désolé de te laisse comme ça. 314 01:04:12,878 --> 01:04:15,086 Tu veux venir avec nous ? 315 01:04:16,003 --> 01:04:18,086 Tout ira bien. 316 01:04:19,753 --> 01:04:22,253 Il va te tuer. 317 01:05:42,753 --> 01:05:49,253 Vous connaissez Paul, il... Il vous a sauvé des Indiens. 318 01:05:50,253 --> 01:05:53,503 Mais il ne vous a jamais fait franchement. 319 01:05:57,170 --> 01:05:59,003 Bon sang. 320 01:06:02,170 --> 01:06:04,545 Maintenant, je dois te tuer. 321 01:06:06,086 --> 01:06:09,128 C'est dommage, Henry. 322 01:06:11,211 --> 01:06:14,128 Nous pourrions bien prendre soin d'elle. 323 01:06:17,753 --> 01:06:24,753 Encore une fois... La chance vous sourit, princesse. 324 01:06:26,628 --> 01:06:34,837 Une fois que vous aurez fait ce que vous voulez avec elle... Lui couper la gorge. 325 01:07:12,462 --> 01:07:14,670 je voudrais mes bottes sont revenues. 326 01:07:14,837 --> 01:07:16,753 Vos bottes ? 327 01:07:17,253 --> 01:07:19,545 Bien sûr. 328 01:07:21,087 --> 01:07:24,128 Je les ai gardés ici pour toi. 329 01:07:25,253 --> 01:07:27,587 Je les ai gardés bien et propres. Regarder. 330 01:07:27,753 --> 01:07:29,337 Ici. 331 01:07:30,670 --> 01:07:33,420 Avez-vous acheté la ferme de Mme Whisler ? 332 01:07:34,253 --> 01:07:37,045 Ouais. Je l'ai fait. Ouais. 333 01:07:37,170 --> 01:07:39,128 Avez-vous son acte ? 334 01:07:39,837 --> 01:07:43,837 Quoi? Tout cela est très confus... Et mon acte ? 335 01:07:45,587 --> 01:07:47,878 Tu veux ton argent ? 336 01:07:48,503 --> 01:07:52,670 Bien sûr.. Bien sûr ici. 337 01:07:54,753 --> 01:07:57,878 Voilà, John. Prends-le, prends-le tout. 338 01:07:58,003 --> 01:08:00,087 Que faisais-tu chez Delarue ? 339 01:08:00,170 --> 01:08:02,587 Quelqu'un qui est mort. 340 01:08:02,878 --> 01:08:08,503 Je veux dire, tout le monde mérite un cercueil. Même s'ils n'iront pas au paradis. 341 01:08:10,920 --> 01:08:14,128 Henri... Quoi ? 342 01:08:15,170 --> 01:08:17,462 Tu l'as appelé Henry. 343 01:08:21,920 --> 01:08:24,337 Enlève le couvercle de ce cercueil. 344 01:08:26,212 --> 01:08:28,295 Bien sûr. 345 01:08:39,545 --> 01:08:41,920 Je suis un entrepreneur de pompes funèbres. 346 01:08:42,587 --> 01:08:47,045 C'est ce que je faisais. Quelqu'un doit s'occuper de ce désordre. 347 01:08:48,920 --> 01:08:51,003 Montez! 348 01:08:52,045 --> 01:08:56,420 Ecoute... j'essaie juste de faire une bonne vie, vous savez. 349 01:08:57,462 --> 01:08:59,837 C'est tout. Je suis un homme d'affaires. 350 01:09:04,253 --> 01:09:06,628 Tu n'es même pas un homme. 351 01:09:07,253 --> 01:09:09,753 S'il vous plaît, ne le faites pas. Entrez. 352 01:09:09,837 --> 01:09:12,253 Vous ne vous en sortirez pas. Entrez. 353 01:09:15,795 --> 01:09:18,170 Je suis le maire de cette ville. 354 01:09:20,087 --> 01:09:22,462 J'essaie d'aider les gens. 355 01:09:23,503 --> 01:09:26,420 Personne ne veut de terre. 356 01:09:27,045 --> 01:09:30,087 S'il vous plaît non ! 357 01:09:30,170 --> 01:09:33,295 Non, mon Dieu, non. 358 01:09:39,337 --> 01:09:41,337 Tu as raison, John. 359 01:09:41,920 --> 01:09:45,170 Je ne garde pas les actes. 360 01:09:46,212 --> 01:09:48,420 Je les donne à Delarue. 361 01:10:08,587 --> 01:10:13,503 j'ai besoin d'un revolver et toutes sortes de munitions de mon winchester. 362 01:10:25,170 --> 01:10:28,712 Donnez-moi aussi un couteau. Je vais le payer. 363 01:10:38,087 --> 01:10:40,795 J'ai aussi besoin de deux bouteilles de kérosène. 364 01:10:46,420 --> 01:10:48,712 Je veux que tu partes à Mallick. 365 01:10:48,837 --> 01:10:52,045 Dis-lui que Keane a du travail de l'argent sur nous tous. 366 01:10:52,170 --> 01:10:55,253 Tous ces terrains et maisons qu'il a achetés... 367 01:10:55,503 --> 01:10:59,337 Ce n'était pas pour lui-même, il vend tout à Delarue. 368 01:11:01,212 --> 01:11:03,003 C'est cette huile collante. 369 01:11:04,003 --> 01:11:06,837 Delarue pense que ce sera bientôt le cas vaut des milliers. 370 01:11:06,920 --> 01:11:09,670 Pense à toi et à ton frère tu vas combattre Delarue tout seul ? 371 01:11:09,753 --> 01:11:12,378 Non, mon frère est mort. 372 01:11:13,837 --> 01:11:16,212 Laisse-moi venir. 373 01:11:21,753 --> 01:11:26,212 Tu n'es qu'un enfant. Je ne suis pas un enfant, j'ai 16 ans en mai. 374 01:11:28,295 --> 01:11:31,628 Je m'entraîne à mon tir. Je ne suis pas un mauvais tireur. 375 01:11:33,712 --> 01:11:36,337 Vous n'avez aucune chance par vous-même. 376 01:12:27,462 --> 01:12:29,962 Il a apporté son propre cercueil. 377 01:12:31,545 --> 01:12:33,295 Brûlez-le. 378 01:13:21,920 --> 01:13:24,337 La grange est en feu ! 379 01:18:09,754 --> 01:18:12,879 Fais-le! Fais-le! 380 01:21:01,962 --> 01:21:04,837 Je t'ai sous-estimé, soldat. 381 01:21:05,671 --> 01:21:08,921 Vous avez peut-être tué tous mes hommes. 382 01:21:10,379 --> 01:21:12,671 Soyez-en sûr comme l'enfer... 383 01:23:38,712 --> 01:23:41,629 Donc tu l'as tué. 384 01:23:45,254 --> 01:23:47,879 Et tous ses hommes. 385 01:23:55,921 --> 01:24:00,379 Vous savez, nous espérions... priions. 386 01:24:00,921 --> 01:24:03,712 Que quelqu'un comme toi vienne.. 387 01:24:04,337 --> 01:24:07,171 Sauvez-nous de notre misère. 388 01:24:09,254 --> 01:24:11,546 Et c'est ce que vous avez fait. 389 01:24:12,129 --> 01:24:14,962 Seulement les bonnes âmes parti maintenant. 390 01:24:31,212 --> 01:24:33,837 Je pensais que tu avais eux tous. 391 01:24:33,921 --> 01:24:35,921 Elle vient avec moi. 392 01:24:45,171 --> 01:24:47,879 Tu ne veux pas emprunter cette voie, John. 393 01:24:50,171 --> 01:24:52,879 Je veux que tu quittes cet endroit. 394 01:25:04,337 --> 01:25:08,087 Que le Seigneur ait pitié de vos deux âmes.